1 00:00:03,428 --> 00:00:05,988 Salt Flat, Utah. 2 00:00:06,064 --> 00:00:07,725 1873. 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,001 Un oraș rău pentru cetăţeni cinstiţi. 4 00:00:10,201 --> 00:00:12,286 Și din acest motiv, Stubby Preston... 5 00:00:12,486 --> 00:00:14,372 un jucător trișor profesionist... 6 00:00:14,572 --> 00:00:17,632 fa o oprire acolo sau de două ori pe an. 7 00:00:18,910 --> 00:00:22,213 Dar el știe puține ca de data asta... 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,649 a ales să ajungă bine în acea zi... 9 00:00:24,849 --> 00:00:28,012 în care cetăţenii au decis face o curatenie. 10 00:00:30,488 --> 00:00:32,023 Hei, Zee, vino aici! 11 00:00:32,223 --> 00:00:34,589 Există o cutie grea sub scaun. 12 00:00:38,296 --> 00:00:39,923 Bagajul tău, Stubby. 13 00:00:43,635 --> 00:00:45,034 Noroc. 14 00:00:46,471 --> 00:00:48,769 Nu ar trebui să spun asta. 15 00:00:48,840 --> 00:00:51,968 Un bărbat trebuie să fie norocos, nici un cuvânt nu va schimba asta. 16 00:00:53,333 --> 00:00:59,407 Reclama-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org 17 00:01:06,157 --> 00:01:08,421 Pare fericit să mă vezi, șerif. 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,629 Bun venit Salt Flat, Stubby. 19 00:01:15,133 --> 00:01:16,998 Instrumente pentru antrenament. 20 00:01:18,837 --> 00:01:23,433 Unu, doi, trei, patru cinci șase... 21 00:01:26,511 --> 00:01:30,003 Deci te gândești la deschide o casă de jocuri. 22 00:01:38,423 --> 00:01:39,720 Scrisorile tale. 23 00:01:39,791 --> 00:01:42,919 Întotdeauna există ceva care se întâmplă la Salt Flat. 24 00:01:50,602 --> 00:01:52,537 Șeriful... 25 00:01:52,737 --> 00:01:54,639 au fost șase luni munca grea... 26 00:01:54,839 --> 00:01:57,870 știi ce � marca un pachet? 27 00:01:59,711 --> 00:02:01,313 va spun eu... 28 00:02:01,513 --> 00:02:04,744 am mai mult de o mie de dolari. 29 00:02:10,922 --> 00:02:14,726 Şerif! Șeriful... 30 00:02:14,926 --> 00:02:18,129 îl putem împărți. Dar? 31 00:02:18,329 --> 00:02:19,562 Jumătate până la jumătate? 32 00:02:22,400 --> 00:02:26,271 Ascultă-mi sfatul și pune banii din cizma ta. 33 00:02:26,471 --> 00:02:28,306 S-ar putea să ai nevoie de el într-o zi. 34 00:02:28,506 --> 00:02:30,838 Foarte bine, poți pleca orasul maine. 35 00:02:32,343 --> 00:02:35,471 Până atunci, vă puteți odihni Pe cheltuiala orasului. 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,982 Domnișoară, e mai bine au bune maniere. 37 00:02:46,591 --> 00:02:49,127 - Este foarte generos. - Mulţumesc pentru nimic. 38 00:02:49,327 --> 00:02:50,992 Nu vor fi plângeri. 39 00:03:00,104 --> 00:03:01,469 Bună dimineaţa. 40 00:03:05,076 --> 00:03:06,441 Bună dimineaţa. 41 00:03:07,679 --> 00:03:09,692 Sunt Stubby Preston. 42 00:03:09,892 --> 00:03:11,906 Manuelle ONeil. 43 00:03:13,384 --> 00:03:15,284 Ca și clienții tăi te sun? 44 00:03:16,454 --> 00:03:17,512 Iepurașul. 45 00:03:18,590 --> 00:03:20,392 Ce mai faci, Bunny? 46 00:03:20,592 --> 00:03:23,728 - Poţi să-mi spui Stubby. - Bună, Stubby. 47 00:03:23,928 --> 00:03:28,592 Cred că îi reprezentăm pe cei doi cele mai vechi profesii. 48 00:03:30,969 --> 00:03:32,493 Numele meu este Bud. 49 00:03:35,073 --> 00:03:39,806 Crimă? Viol? Furt? Sau toate trei? 50 00:03:39,911 --> 00:03:44,682 Sunt un prieten al morților. Îi văd tot timpul. 51 00:03:44,882 --> 00:03:47,885 Uneori noaptea, Uneori în timpul zilei. 52 00:03:48,085 --> 00:03:50,513 Uneori țipă mult. 53 00:03:52,523 --> 00:03:55,219 Și asta lasă oameni nebun, nu? 54 00:03:58,663 --> 00:04:00,255 Cine este tovarășul de pe podea? 55 00:04:07,372 --> 00:04:09,340 Ce frumusete... 56 00:04:11,776 --> 00:04:14,279 Ar trebui să-l scuzi, domnule Stubby. 57 00:04:14,479 --> 00:04:17,107 E beat de când ai ajuns aici. 58 00:04:18,449 --> 00:04:20,349 Nici măcar nu poți merge, cred. 59 00:04:24,455 --> 00:04:28,050 CEI PATRU A APOCALIPZEI 60 00:06:06,224 --> 00:06:09,694 În acest fel. Linia de start. Pariuri plasate. 61 00:06:09,894 --> 00:06:12,630 Bine, Bud. Ia-o pe cea din dreapta si o iau pe cea din stanga... 62 00:06:12,830 --> 00:06:15,064 și 10 dolari pentru cei care câștigă. 63 00:06:16,033 --> 00:06:17,694 Nu vei cheltui tot. 64 00:06:18,970 --> 00:06:21,871 În regulă, gândac. Fă-mă bogat. 65 00:06:23,307 --> 00:06:27,478 Gata de inceput... și iată! 66 00:06:27,678 --> 00:06:29,414 Să mergem! 67 00:06:29,614 --> 00:06:31,749 Vezi... se duce pe calea greșită. 68 00:06:31,949 --> 00:06:35,077 Bud, al tău pleacă spre nicăieri. Uite. 69 00:06:36,154 --> 00:06:38,673 Haide, gândacul! Haide. 70 00:06:38,873 --> 00:06:41,392 Stubby! Câștiga mea! 71 00:06:41,592 --> 00:06:43,724 Hai, hai! 72 00:06:45,530 --> 00:06:48,294 - Să mergem! - Unde crezi că mergi? 73 00:07:50,962 --> 00:07:55,266 10 dolari fiecare. Întotdeauna mi-e dor de alergările alea. 74 00:07:55,466 --> 00:07:59,698 Nu știu niciodată care este cel mai bun. Hai, o altă alergare, Bud! 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,041 Ce se întâmplă? 76 00:08:17,188 --> 00:08:19,691 Nu! Lasă-mă! 77 00:08:19,891 --> 00:08:23,294 Nu am făcut nimic! Lasă-mă! Lasă-mă! 78 00:08:23,494 --> 00:08:25,228 Ajutor! Nu! 79 00:08:34,739 --> 00:08:36,229 Foarte bine. Să mergem! 80 00:09:04,135 --> 00:09:06,304 Şerif! Şerif! 81 00:09:06,504 --> 00:09:07,972 Şerif! Scoate-ne de aici! 82 00:09:08,172 --> 00:09:11,909 Şerif! Ne vor ucide și pe noi! 83 00:09:12,109 --> 00:09:14,946 Nu fi atât de dur. 84 00:09:15,146 --> 00:09:17,064 Nu am făcut nimic atât de rău! 85 00:09:17,264 --> 00:09:19,183 Ce este asta? Haide, șerif! 86 00:09:19,383 --> 00:09:20,985 Haide, ajutor. 87 00:09:21,185 --> 00:09:24,677 Vor veni și ne vor ucide! Şerif! 88 00:09:26,023 --> 00:09:28,389 Ne vor lua! 89 00:09:30,061 --> 00:09:32,052 Trebuie să ne lași să plecăm! 90 00:09:33,397 --> 00:09:35,160 Vă rog! 91 00:09:36,901 --> 00:09:39,028 Ne vor ucide! 92 00:09:44,008 --> 00:09:45,810 Ajută-ne! 93 00:09:46,010 --> 00:09:50,913 Ne vor lua! Trebuie să ne dai drumul, te rog! 94 00:09:55,953 --> 00:09:57,716 Hai, ridică-te! 95 00:10:01,058 --> 00:10:02,760 Ia! 96 00:10:02,960 --> 00:10:04,762 Haide, Bunny. 97 00:10:04,962 --> 00:10:06,564 În mod normal nu durează mult. 98 00:10:06,764 --> 00:10:09,289 - Chiar și atunci când fac greșeli. - Taci! 99 00:10:14,105 --> 00:10:15,470 Să mergem! 100 00:10:16,540 --> 00:10:22,780 Hotii! Trișori! În afara legii! 101 00:10:22,980 --> 00:10:26,917 Ai fost aici, Stubby. Îți amintești cum a fost? 102 00:10:27,117 --> 00:10:28,486 Legea a fost o escrocherie. 103 00:10:28,686 --> 00:10:31,055 Aceasta a fost modul de a trăi aici. 104 00:10:31,255 --> 00:10:34,291 Salt Flat a fost un iad! 105 00:10:34,491 --> 00:10:35,849 Hai, am zis! 106 00:10:36,927 --> 00:10:38,724 Deci am avut a face ceva. 107 00:10:39,997 --> 00:10:42,989 Vezi? Oameni nu mai voiau să locuiască aici. 108 00:10:48,272 --> 00:10:50,740 Așa că am preluat controlul. 109 00:10:52,209 --> 00:10:55,813 Și au făcut curat în casă. Cine, ai întreba. 110 00:10:56,013 --> 00:10:57,081 nu aș ști. 111 00:10:57,281 --> 00:10:59,977 Vezi tu, toti erau mascati! 112 00:11:02,987 --> 00:11:07,191 Bietul Bill. Ce sfârșit teribil. 113 00:11:07,391 --> 00:11:08,886 Ce final groaznic! 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,999 ce faci? 115 00:11:15,199 --> 00:11:16,667 Este vărul meu. 116 00:11:16,867 --> 00:11:19,495 Și cum crezi se va termina? 117 00:11:25,109 --> 00:11:28,946 Stubby, cizmele tale mai sunt pline? 118 00:11:29,146 --> 00:11:30,448 Ca ieri. 119 00:11:30,648 --> 00:11:33,717 Ei bine, cum a rămas în viață dupa ce s-a intamplat... 120 00:11:33,917 --> 00:11:35,947 sa nu crezi ca datorezi ceva cuiva? 121 00:11:46,063 --> 00:11:48,497 Există o mașină staționară în spatele salonului. 122 00:12:14,258 --> 00:12:17,661 Știi cât de mult i-am dat șeriful? O mie de dolari! 123 00:12:17,861 --> 00:12:21,264 Pentru banii aia ar trebui ai sârguință. 124 00:12:25,269 --> 00:12:29,306 Obiecții? Eu cred trebuie să mergem în Orașul Sfânt. 125 00:12:29,506 --> 00:12:32,143 Există o mină de argint care face orașul bogat. 126 00:12:32,343 --> 00:12:33,778 Oamenii sunt fericiți acolo. 127 00:12:33,978 --> 00:12:38,048 Au femei, muzică și jocurile de noroc. 128 00:12:38,248 --> 00:12:40,384 Mi-e de ajuns. 129 00:12:40,584 --> 00:12:43,053 Există, de asemenea, un mare cimitir acolo, Bud. 130 00:12:43,253 --> 00:12:45,214 Vă puteți face prieteni noi. 131 00:12:48,792 --> 00:12:51,260 Și, de asemenea, un grozav bordel pentru tine. 132 00:12:52,329 --> 00:12:54,297 Multumesc mult prietene! 133 00:12:55,733 --> 00:12:57,535 E prea departe? 134 00:12:57,735 --> 00:12:59,337 Aproximativ 300 de kilometri. 135 00:12:59,537 --> 00:13:02,995 300 de kilometri fara a merge cu trenul! 136 00:13:05,176 --> 00:13:06,577 Va supraviețui. 137 00:13:06,777 --> 00:13:09,337 Aveți obiecții, Clem? Așa îl numesc ei? 138 00:13:10,548 --> 00:13:14,109 E bine pentru mine, Nici măcar nu-mi amintesc propriul meu nume. 139 00:13:16,287 --> 00:13:19,848 Ai auzit asta, Bud? Totul amintește de whisky... 140 00:14:25,422 --> 00:14:27,425 Hai, Clem. 141 00:14:27,625 --> 00:14:29,786 Sari, apa e grozava. 142 00:14:31,362 --> 00:14:34,832 De obicei nu-mi place mult din el. 143 00:14:35,032 --> 00:14:37,601 Toate ordonate. Va fi șeriful din Saint City? 144 00:14:37,801 --> 00:14:42,006 Nu. M-am pregătit pentru mine. 145 00:14:42,206 --> 00:14:43,268 Luați caii. 146 00:14:47,711 --> 00:14:50,578 Nu putem merge. Nu încă. 147 00:14:50,681 --> 00:14:54,051 De ce Bunny are probleme. 148 00:14:54,251 --> 00:14:57,468 Este palid și vărsături foarte multe. 149 00:14:57,668 --> 00:15:00,886 a spus ea în aşteptare. 150 00:15:02,259 --> 00:15:03,658 Aşteptare? 151 00:15:05,696 --> 00:15:07,288 În așteptare... 152 00:15:09,667 --> 00:15:11,430 Adică ea esti insarcinata? 153 00:15:13,037 --> 00:15:16,006 Ea crede că o va face fă-ne să revenim! 154 00:15:16,206 --> 00:15:18,109 Cât de nerușinat! 155 00:15:18,309 --> 00:15:20,561 Vreau să ajung în Saint City foarte repede. 156 00:15:20,761 --> 00:15:22,919 Ce crede ea că sunt? Un idiot? 157 00:15:23,119 --> 00:15:25,277 - Nu e nimic în neregulă cu tine. - Nu? 158 00:15:27,084 --> 00:15:31,555 Am terminat cu fundul meu în mașina aceea timp de o săptămână! 159 00:15:31,755 --> 00:15:33,489 Acest lucru nu este greșit! 160 00:15:35,359 --> 00:15:37,486 Am terminat. 161 00:15:39,430 --> 00:15:43,182 Iar tu... marele Stubby Preston... 162 00:15:43,382 --> 00:15:47,134 nu da minimul pentru oricine, nu? 163 00:15:48,205 --> 00:15:50,141 Uită-te la asta! 164 00:15:50,341 --> 00:15:52,434 Ce vei face? Ai de gând să mă lași aici? 165 00:15:55,312 --> 00:15:56,472 Bun... 166 00:16:28,979 --> 00:16:30,913 Colonia mea. 167 00:16:32,383 --> 00:16:36,520 Nu e foarte bine, Stubby. Poate 60% alcool. 168 00:16:36,720 --> 00:16:38,181 Și ai băut totul. 169 00:16:40,324 --> 00:16:42,026 ma auzi? 170 00:16:42,226 --> 00:16:44,461 Dacă doriți să continuați călătoria in masina mea... 171 00:16:44,661 --> 00:16:46,122 stai departe din lucrurile mele, înțelegi? 172 00:16:47,197 --> 00:16:49,346 Stai departe din lucrurile mele! 173 00:16:49,546 --> 00:16:51,695 Ia-o ușor, omule! Ia-o ușurel! 174 00:16:54,004 --> 00:16:58,642 Mi-ai fura cămașa în fața mea. 175 00:16:58,842 --> 00:17:01,008 - Calm! - La naiba! Lasă-mă! 176 00:17:06,650 --> 00:17:12,145 Așa e, Stubby. Dar porcăria asta pute! 177 00:18:11,448 --> 00:18:12,380 Sunt monștri? 178 00:18:12,449 --> 00:18:14,849 Nu, suntem din Biserica Alegre al Hristosului Viu. 179 00:18:14,918 --> 00:18:17,944 - De unde sunt? - Din Elveția, în Europa. 180 00:18:18,021 --> 00:18:20,854 - E cale lungă, nu-i așa? - Ca Africa, frate. 181 00:18:22,159 --> 00:18:23,990 Unde te duci? 182 00:18:24,061 --> 00:18:27,064 Ne căutăm frații în acest pământ liber... 183 00:18:27,264 --> 00:18:29,089 că Domnul ne-a dăruit. 184 00:18:44,715 --> 00:18:46,512 Cum își petrec timpul? 185 00:18:46,583 --> 00:18:50,144 Rugăciune și muncă. Lăudând pe Domnul. 186 00:18:54,224 --> 00:18:56,852 Ascultă... ai arme? 187 00:18:56,927 --> 00:19:00,886 Da, băiatul meu. Cuvântul lui Dumnezeu. 188 00:19:00,964 --> 00:19:04,229 Rugăciunea și credința. Credința și Evanghelia. 189 00:19:04,334 --> 00:19:06,859 Și dacă cad într-o ambuscadă? 190 00:19:06,937 --> 00:19:09,428 Atunci va fi Paradisul pentru noi. 191 00:19:11,308 --> 00:19:15,210 Nu e chiar așa de rău, Stubby. Nu e chiar atât de rău. 192 00:19:15,279 --> 00:19:17,577 Poate uita despre Paradis. 193 00:19:18,815 --> 00:19:23,115 Naștere, cupolă și moartea, fiul meu. 194 00:19:23,186 --> 00:19:25,416 Asta e viata. 195 00:19:25,489 --> 00:19:27,423 Și � s�. 196 00:19:27,491 --> 00:19:30,460 Singura modalitate de a economisi sufletul tau... 197 00:19:30,527 --> 00:19:33,428 de nebunia acestei lumi, � luându-l ușor. 198 00:19:33,497 --> 00:19:37,490 Nu merge ca nebunul. Urmează multe pericole. 199 00:19:37,568 --> 00:19:40,304 Urmează doar proștii unde îngerii se tem. 200 00:19:40,504 --> 00:19:42,636 Este un sfat grozav, fiul meu. 201 00:19:42,706 --> 00:19:44,970 - Este ceva care... - E gata. 202 00:19:45,042 --> 00:19:46,339 Ce minunat! 203 00:19:48,345 --> 00:19:50,245 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 204 00:19:51,682 --> 00:19:55,152 doamnă Preston, ar trebui să ai grijă de tine. 205 00:19:55,352 --> 00:19:58,412 În condițiile sale, nu este bine face munca grea. 206 00:19:59,590 --> 00:20:00,991 eu... 207 00:20:01,191 --> 00:20:06,754 Ca tată și soț, fii cu ochii pe frumoasa soție. 208 00:20:06,830 --> 00:20:08,465 Da, desigur. 209 00:20:08,665 --> 00:20:12,465 ai dreptate. iepuraș, Este mai bine să stai aici. 210 00:20:12,536 --> 00:20:16,302 Este ușor de observat că nu sunt căsătorit de multă vreme. 211 00:20:17,474 --> 00:20:21,274 Întotdeauna există greșeli printre proaspăt căsătoriți. 212 00:20:21,345 --> 00:20:24,314 Da domnule. Cu siguranță că există. 213 00:20:27,284 --> 00:20:29,115 Single, nu, băieți? 214 00:20:31,088 --> 00:20:33,818 De ce nu se căsătoresc? 215 00:20:33,890 --> 00:20:35,606 Mulţumesc. 216 00:20:35,806 --> 00:20:37,522 De ce nu? 217 00:20:41,598 --> 00:20:44,829 Iată-vă, domnule Preston. Îți place pieptul? 218 00:20:44,901 --> 00:20:48,064 Ca sânul, Stubby, sau prefera coapsele? 219 00:20:50,440 --> 00:20:52,670 Esti foarte vulgar. 220 00:20:54,511 --> 00:20:56,536 Esti foarte vulgar! 221 00:20:58,548 --> 00:21:02,382 Nu veni cu acel râs prost doar pentru că suntem căsătoriți. 222 00:21:02,452 --> 00:21:03,919 Te las într-un minut. 223 00:21:03,987 --> 00:21:05,420 Foarte bine, doamnă Preston. 224 00:21:06,490 --> 00:21:09,152 Îmi place să văd o femeie care se apăra. 225 00:21:09,226 --> 00:21:13,060 Dar și mie îmi place a fi amabil. într-adevăr. 226 00:21:13,130 --> 00:21:14,392 Nu, dragă? 227 00:21:34,751 --> 00:21:38,121 Îți mulțumim, Doamne, pentru generozitatea ta. 228 00:21:38,321 --> 00:21:41,022 Și pentru a căuta pentru noi în această zi. 229 00:21:41,091 --> 00:21:45,494 Poate că merităm Mulțumirile tale mâine. Amman! 230 00:21:59,142 --> 00:22:01,576 - Ține această păpușă strâns. - Asta e corect. 231 00:22:06,149 --> 00:22:08,982 - Ne vedem data viitoare, domnule Preston. - O călătorie bună. 232 00:22:09,052 --> 00:22:10,784 - Ai grijă. - La revedere. 233 00:22:10,984 --> 00:22:12,717 Pot să sărut crucea? 234 00:22:12,823 --> 00:22:14,552 Desigur că poți. 235 00:22:15,992 --> 00:22:18,517 Poate pot face o rugăciune pentru copilul meu. 236 00:22:18,595 --> 00:22:20,859 Va fi un copil grozav. 237 00:22:20,931 --> 00:22:22,762 Crește pentru a fi ca tatăl. 238 00:22:24,668 --> 00:22:26,260 Sper că nu. 239 00:22:28,839 --> 00:22:30,033 - La revedere. - La revedere. 240 00:22:36,146 --> 00:22:37,943 Haide! 241 00:22:43,487 --> 00:22:47,014 Pa! Mi-a făcut plăcere să-i cunosc. Te văd! 242 00:22:47,090 --> 00:22:49,259 Petrecerea s-a terminat, Stubby. 243 00:22:49,459 --> 00:22:51,927 Să încheiem cu chestia asta cu doamna Preston. 244 00:22:57,300 --> 00:22:58,858 Te văd! 245 00:23:12,015 --> 00:23:13,915 Pa! Te văd! 246 00:23:40,243 --> 00:23:41,710 indieni? 247 00:23:43,046 --> 00:23:44,536 Vom ști când ne scalpează. 248 00:23:45,649 --> 00:23:48,584 Stubby, am văzut bărbați ca astea! 249 00:23:49,486 --> 00:23:52,046 Au ucis oameni în Salina. 250 00:23:57,661 --> 00:23:59,526 Nu vreau să mor, Stubby. 251 00:24:01,198 --> 00:24:02,756 Nici eu, Bunny. 252 00:24:04,134 --> 00:24:06,364 Dacă e vreo consolare pentru tine. 253 00:24:26,389 --> 00:24:28,880 Am prins un pește bun, nu, Stubby? 254 00:24:31,161 --> 00:24:32,594 Haide, aruncă-l în aer! 255 00:24:33,663 --> 00:24:36,131 - La mulți ani! - La mulți ani, Bunny! 256 00:24:38,034 --> 00:24:42,334 Îți spun ceva, nu știu au trecut 19 ani, dar... 257 00:24:42,405 --> 00:24:44,041 Care este diferența? 258 00:24:44,241 --> 00:24:47,010 oricum, vreau sa-ti beau sanatatea... 259 00:24:47,210 --> 00:24:50,447 cu această apă delicioasă. 260 00:24:50,647 --> 00:24:53,241 � mai bine decât oricare Șampanie franceză. 261 00:25:15,772 --> 00:25:17,672 Ai văzut cum trage Chaco? 262 00:25:33,890 --> 00:25:35,790 Chaco este numele, prietenii mei. 263 00:25:37,527 --> 00:25:40,325 Și voi fi încântat pentru a te alătura grupului tău. 264 00:25:43,133 --> 00:25:44,828 Nimeni nu l-a invitat. 265 00:25:46,269 --> 00:25:47,736 Dar m-am invitat. 266 00:25:50,173 --> 00:25:52,038 Sunt un mare vânător, știi? 267 00:25:54,210 --> 00:25:58,848 Oriunde ai merge, vei avea niște carne în fiecare zi. 268 00:25:59,048 --> 00:26:00,338 In schimbul asta... 269 00:26:02,452 --> 00:26:06,616 mă vei lăsa să folosesc calul si caruta ta. 270 00:26:14,230 --> 00:26:16,960 Cred că putem face compania unul altuia. 271 00:26:27,978 --> 00:26:29,639 Jucătorul este soțul tău? 272 00:26:33,383 --> 00:26:35,180 Da, ea este soția mea. 273 00:26:38,321 --> 00:26:40,970 Trebuie să fi trecut un timp bun in saloane... 274 00:26:41,170 --> 00:26:43,820 sa stiu ca sunt jucător profesionist. 275 00:26:43,893 --> 00:26:45,793 Sau poate și fii un jucător. 276 00:27:04,547 --> 00:27:06,276 Hei, uite, Chaco! 277 00:27:06,349 --> 00:27:08,112 Avem mâncare timp de cinci luni! 278 00:28:32,302 --> 00:28:33,792 Stubby... 279 00:28:37,474 --> 00:28:40,170 A pierdut tot ce aveam. 280 00:28:42,645 --> 00:28:44,374 Se pare că era bogat. 281 00:28:46,449 --> 00:28:48,076 Bietul Chaco. 282 00:28:49,419 --> 00:28:51,353 Ciudat, nu-i așa? 283 00:28:54,757 --> 00:28:57,248 Poate pentru asta tipii... 284 00:28:58,361 --> 00:29:01,762 care l-a lovit si a furat totul... 285 00:29:02,966 --> 00:29:05,196 te-a lăsat cu atâtea arme. 286 00:29:29,959 --> 00:29:31,654 Avem câteva vizite. 287 00:29:45,542 --> 00:29:47,009 Zboară acolo, acopăr. 288 00:29:54,884 --> 00:29:56,317 Pentru acolo. 289 00:30:42,198 --> 00:30:44,063 Frumoasă lovitură. 290 00:30:44,133 --> 00:30:45,930 O lovitură grozavă. 291 00:30:46,002 --> 00:30:47,970 Am spus că este un bun vânător. 292 00:30:49,739 --> 00:30:51,764 Urcă-te în mașină si asteapta-ma. 293 00:30:54,611 --> 00:30:56,346 Pot să merg cu tine? 294 00:30:56,546 --> 00:30:59,149 Nu. O voi face singur. 295 00:30:59,349 --> 00:31:02,118 Vezi dacă au ceva sticla! 296 00:31:02,318 --> 00:31:05,121 Stubby! Stubby! 297 00:31:05,321 --> 00:31:08,916 Ascultă, acel Chaco Ești un erou, nu-i așa? 298 00:31:08,992 --> 00:31:11,394 Nu știu nimic despre eroi. 299 00:31:11,594 --> 00:31:14,586 De ce nu o luăm cei trei cai ai lor? 300 00:31:15,798 --> 00:31:18,392 Asta și fiecare mergi de partea ta. 301 00:31:20,470 --> 00:31:21,767 Ce este asta? 302 00:31:25,074 --> 00:31:26,632 Stai aici. 303 00:31:31,080 --> 00:31:32,741 ce faci? 304 00:31:45,561 --> 00:31:47,392 De ce nu-l ucizi? 305 00:31:48,998 --> 00:31:51,626 Termină, ticălosule! 306 00:31:55,638 --> 00:31:57,037 Suficient. Ucide-l. 307 00:31:58,107 --> 00:31:59,972 Asta fac. 308 00:32:03,746 --> 00:32:06,442 Uite. 309 00:32:23,633 --> 00:32:27,034 Acesta este peyote. Vine de la Cheyennes. 310 00:32:29,038 --> 00:32:31,905 Încearcă, Stubby, Ce a. 311 00:32:31,974 --> 00:32:34,442 Nu vei găsi așa ceva într-un salon. 312 00:32:46,989 --> 00:32:49,583 hai sa mergem... 313 00:32:49,659 --> 00:32:52,219 Ce a. 314 00:32:53,963 --> 00:32:55,590 fată bună. 315 00:32:57,834 --> 00:33:00,894 Bea puțin din asta. hai sa mergem... 316 00:33:03,005 --> 00:33:04,666 Așa este. 317 00:33:06,642 --> 00:33:08,109 fată bună. 318 00:33:14,117 --> 00:33:17,985 Cu asta poți visa fără a fi nevoit să doarmă. 319 00:33:19,222 --> 00:33:22,453 Aici, negru. Prieten negru... 320 00:33:25,027 --> 00:33:26,995 Ia asta. 321 00:33:27,096 --> 00:33:29,030 hai sa mergem... 322 00:33:32,468 --> 00:33:33,901 E bine, nu-i așa? 323 00:33:39,509 --> 00:33:42,842 Aici, Clem. Încă unul nu va strica. 324 00:33:44,447 --> 00:33:49,510 Vezi ce am pentru tine. Al tău, Clem. 325 00:33:53,122 --> 00:33:56,649 - Ajunge, oprește-te! - Dă-mi mai mult, dă-mi mai mult! 326 00:33:58,561 --> 00:34:01,257 Dă-mi mai mult. 327 00:34:06,969 --> 00:34:13,075 Îmi poți scuipa în față. Da, dar mai da-mi! 328 00:34:13,275 --> 00:34:17,774 Vrei să-ți scuipă în gură? Bine, deschide-l. 329 00:34:27,857 --> 00:34:31,260 Acesta este tipul! hai sa mergem... 330 00:34:31,460 --> 00:34:32,659 Să mergem! 331 00:34:38,000 --> 00:34:40,901 Să vedem dacă poți restul sticlei. Vom vedea! 332 00:34:43,940 --> 00:34:47,276 Știu deja cum. Fii un câine. 333 00:34:47,476 --> 00:34:49,145 Asta e, un câine! 334 00:34:49,345 --> 00:34:53,649 Staniu! Superior! Superior! 335 00:34:53,849 --> 00:34:55,082 Superior! 336 00:34:57,553 --> 00:34:59,544 Odihnește-te pe toate cele patru picioare. 337 00:35:00,690 --> 00:35:02,954 Vreau să văd un bătrân. 338 00:35:03,025 --> 00:35:05,255 Hai, hai! Acum se poate! 339 00:35:06,329 --> 00:35:10,163 Întinde-te și urlă din nou. Să mergem. Hai, Clem, urlă! 340 00:35:11,234 --> 00:35:12,360 Asta e corect! 341 00:35:14,270 --> 00:35:18,934 Vino aici! Pe aici! Întoarce-te aici acum! Întoarce-te! 342 00:35:20,209 --> 00:35:21,870 Asta e, câine bun! 343 00:35:25,648 --> 00:35:27,775 Vrei mai mult, nu? 344 00:35:28,851 --> 00:35:30,853 Așa cred. 345 00:35:31,053 --> 00:35:36,184 Acesta este tipul. Iată, deschide-ți gura murdară. 346 00:35:39,262 --> 00:35:42,754 Bine, e suficient. E bine, nu-i așa? 347 00:35:47,670 --> 00:35:49,262 Ascultă... 348 00:35:51,040 --> 00:35:56,478 ia asta și leagă-le. Toate trei. 349 00:35:57,513 --> 00:35:59,606 Desigur, Chaco, desigur! 350 00:36:02,818 --> 00:36:04,683 Începe cu Stubby. 351 00:39:49,745 --> 00:39:52,270 Apoi a scuipat peyote... 352 00:39:53,415 --> 00:39:57,078 Mă bucur că ai făcut-o asta, ca să vezi mai bine. 353 00:39:57,153 --> 00:40:02,113 A fost interesant? Mă vezi că dețin soția ta? 354 00:40:02,191 --> 00:40:03,488 Îl voi omorî! 355 00:40:05,694 --> 00:40:08,060 Cum, omule, cum? 356 00:40:09,131 --> 00:40:11,156 Vei muri aici. 357 00:40:12,735 --> 00:40:17,570 Mort de soare... și mâncat de coioți. 358 00:40:21,911 --> 00:40:25,347 La fel ca doamna Preston și prietenul lui negru. 359 00:40:28,584 --> 00:40:30,518 Vedeți, vă amintiți asta? 360 00:40:31,754 --> 00:40:36,384 Știi... aș putea să-l ucid cu asta acum. 361 00:40:38,761 --> 00:40:40,353 Dar nu voi face. 362 00:40:41,564 --> 00:40:45,614 Pentru că vreau să mori încet... 363 00:40:45,814 --> 00:40:49,864 Fii sigur ca voi muri... 364 00:40:51,507 --> 00:40:56,877 altfel îl voi omorî. 365 00:41:00,349 --> 00:41:03,465 Un jucător nu trebuie pariază pe viitor. 366 00:41:03,665 --> 00:41:06,782 oricum, multumesc pentru asta... 367 00:41:09,592 --> 00:41:11,287 si pentru sotia ta! 368 00:42:12,488 --> 00:42:15,855 Clem! Grăbește-te dacă vrei. 369 00:42:15,925 --> 00:42:17,358 Îl voi lua cu mine. 370 00:42:54,563 --> 00:42:56,929 Asta fac cu iepuri, Clem! 371 00:43:00,035 --> 00:43:01,730 La revedere, fraților! 372 00:43:42,044 --> 00:43:45,980 Nu, Stubby! Nu face asta! 373 00:43:50,152 --> 00:43:56,141 Dă-mi multe. 374 00:43:56,341 --> 00:44:02,331 Te rog mergi... 375 00:44:02,531 --> 00:44:04,265 Hai, hai! 376 00:44:05,634 --> 00:44:08,330 Mai bine așteptați, Clem, nu? 377 00:44:09,705 --> 00:44:11,140 Să mergem cu targa asta! 378 00:44:11,340 --> 00:44:13,706 Nu vă faceți griji. Nu va dura mult. 379 00:44:13,776 --> 00:44:16,074 Am lucrat într-un cimitir timp de 10 ani. 380 00:44:16,145 --> 00:44:20,182 Luarea cadavrelor din salon la cimitir toată ziua. 381 00:44:20,382 --> 00:44:22,241 Ajunge cu discuția asta, Bud. 382 00:44:31,560 --> 00:44:33,262 Mulţumesc. 383 00:44:33,462 --> 00:44:37,831 Nu mă doare conștiința multe când faci asta. 384 00:44:42,204 --> 00:44:43,305 Este suficient. 385 00:44:43,505 --> 00:44:45,473 Nu, Stubby, nu. 386 00:44:47,309 --> 00:44:49,470 Nu sunt încă pregătit. 387 00:46:41,857 --> 00:46:45,293 Calmează-te, calmează-te. Nu bea prea repede. Calm! 388 00:46:53,835 --> 00:46:55,564 Foarte bine... 389 00:46:58,907 --> 00:47:00,932 Încet, apă. 390 00:47:03,612 --> 00:47:06,482 Bucură-te, Clem. Te vom duce la un medic. 391 00:47:06,682 --> 00:47:10,419 Când părăsim munții. Încă 5 sau 6 zile. 392 00:47:10,619 --> 00:47:11,579 Asta este! 393 00:47:19,962 --> 00:47:22,192 Se pare că au continuat la nord, Chaco. 394 00:47:26,702 --> 00:47:28,837 Nu ar trebui să meargă prea departe. 395 00:47:29,037 --> 00:47:31,938 Dar știu că vom fi fără provizii pentru noapte. 396 00:47:34,343 --> 00:47:35,537 Du-te acolo. 397 00:47:36,878 --> 00:47:38,505 Jim, du-te acolo. 398 00:49:00,729 --> 00:49:03,532 Chaco! Vino și vezi! 399 00:49:03,732 --> 00:49:06,132 Există un bărbat cu o Biblie aici! 400 00:49:07,202 --> 00:49:09,466 Putem realiza provizii cu ele! 401 00:49:17,312 --> 00:49:20,042 Da, haide, plânge tot ce vrei, doamnă Preston. 402 00:50:14,870 --> 00:50:16,963 Aceștia sunt oamenii din Biblie. 403 00:50:19,474 --> 00:50:21,772 Suntem salvați din cauza lor. 404 00:50:27,048 --> 00:50:30,347 De ce au făcut asta? De ce? 405 00:50:53,108 --> 00:50:55,668 Aceasta este a doua oară. Jur! 406 00:50:58,313 --> 00:51:00,679 Într-o zi Încă o să-l omor! 407 00:51:05,754 --> 00:51:07,346 Jur! 408 00:51:10,792 --> 00:51:13,056 Îți jur, Chaco! 409 00:53:26,194 --> 00:53:28,526 Stubby! Uită-te acolo, Stubby! 410 00:53:56,024 --> 00:53:58,322 Am aranjat chiar și un adăpost. 411 00:54:39,834 --> 00:54:41,267 Haide! 412 00:54:44,305 --> 00:54:47,797 Să facem un foc și uscați-vă hainele pe el. 413 00:54:50,045 --> 00:54:53,378 Hai, Clem. Să luăm hainele acelea umede. 414 00:54:53,448 --> 00:54:58,647 Haide. Încet. Să mergem! 415 00:54:58,720 --> 00:55:03,625 Asta este. Acum celălalt. 416 00:55:03,825 --> 00:55:05,417 De ce nu iei hainele aia ude? 417 00:55:05,493 --> 00:55:09,020 În nici un caz. eu merg acolo. 418 00:56:15,430 --> 00:56:17,866 Există mai multe orașe așa, Bunny. 419 00:56:18,066 --> 00:56:22,070 Cineva l-a construit aici, poate pentru ca am crezut... 420 00:56:22,270 --> 00:56:23,939 într-un fel de a trăi decent. 421 00:56:24,139 --> 00:56:26,374 Deci probabil un blestem a căzut asupra ei... 422 00:56:26,574 --> 00:56:28,209 și toată lumea a fugit. 423 00:56:28,409 --> 00:56:31,435 Poate fântânile s-au uscat. 424 00:56:31,513 --> 00:56:35,183 Sau minele nu au dat nimic si ei... 425 00:56:35,383 --> 00:56:36,985 au plecat. 426 00:56:37,185 --> 00:56:38,914 Dar acum este totul al nostru. 427 00:56:43,358 --> 00:56:47,192 Bud! 428 00:56:53,935 --> 00:56:55,960 Bud! 429 00:56:56,037 --> 00:57:00,064 Maria! Se spune că a murit într-un incendiu în oraș. 430 00:57:01,176 --> 00:57:03,007 A murit devreme... 431 00:57:03,077 --> 00:57:05,978 nici nu și-a întâlnit copiii. 432 00:57:10,752 --> 00:57:13,619 Șeriful Taylor! Vechiul meu prieten! 433 00:57:14,789 --> 00:57:17,539 Fierarul... pe langa... 434 00:57:17,739 --> 00:57:20,490 Oh, lasă-ți caii. 435 00:57:27,101 --> 00:57:28,534 Ia-o. 436 00:57:39,147 --> 00:57:42,617 Ce oribil! Ce este asta? 437 00:57:42,817 --> 00:57:44,107 Mouse. 438 00:57:50,925 --> 00:57:53,086 Nu am fost niciodată aici. 439 00:57:53,962 --> 00:57:57,599 nu stiu... Nu cunosc pe nimeni aici. 440 00:57:57,799 --> 00:57:59,032 nu stiu... 441 00:58:01,169 --> 00:58:06,471 Jake Hunt. Născut în 180. 442 00:58:06,541 --> 00:58:10,068 Bud, unde ești? 443 00:58:19,053 --> 00:58:21,954 Dacă am avea cai putem pleca acum. 444 00:58:26,027 --> 00:58:27,722 Acest oraș E ca o insulă. 445 00:58:29,564 --> 00:58:32,328 Dacă vom continua așa, vom face plutind spre Orașul Sfânt. 446 00:58:32,400 --> 00:58:33,890 La naiba de ploaie! 447 00:59:16,711 --> 00:59:18,235 Stubby... 448 00:59:19,347 --> 00:59:22,874 Stubby... vino aici. 449 00:59:31,492 --> 00:59:33,483 Dă-mi mâna ta, Bunny. 450 00:59:39,300 --> 00:59:40,995 Voi doi... 451 00:59:44,238 --> 00:59:48,538 când ajung în Orașul Sfânt se căsătoresc. 452 00:59:54,015 --> 00:59:55,880 Ai auzit asta? 453 00:59:57,352 --> 01:00:01,982 Promite-mi. Promite acel om pe moarte. 454 01:00:03,925 --> 01:00:05,825 Iubiți-vă unii pe alții. 455 01:00:11,099 --> 01:00:17,766 Din inimă. În vremuri grele. 456 01:00:19,073 --> 01:00:22,644 Și în vremuri bune, Clem. 457 01:00:22,844 --> 01:00:26,336 Este o cale să trăiască din nou. 458 01:00:31,085 --> 01:00:36,758 Promite-mi. Promite-mi! 459 01:00:36,958 --> 01:00:46,190 Promite-i acest prost fericit. 460 01:01:12,493 --> 01:01:16,814 A fost bine pentru tine, Clem. A fost bine pentru tine. 461 01:01:17,014 --> 01:01:21,190 Sunt mulți oameni fericiți unde te afli acum. 462 01:01:21,390 --> 01:01:25,567 Milioane de oameni fericiți te asteapta. 463 01:01:25,640 --> 01:01:30,737 Regi și regine. Magicieni și profeți. 464 01:01:30,812 --> 01:01:35,016 Toți profeții. Ei vă așteaptă. 465 01:01:35,216 --> 01:01:38,679 Ele te vor face fericit. Foarte fericit. 466 01:01:38,753 --> 01:01:40,778 Ei vă așteaptă. 467 01:01:59,107 --> 01:02:00,699 Stubby... 468 01:02:02,910 --> 01:02:04,707 Stubby... 469 01:02:38,412 --> 01:02:42,483 Odată, când încă am fost la scoala... 470 01:02:42,683 --> 01:02:44,110 Am mâncat un creion întreg. 471 01:02:50,491 --> 01:02:54,929 Iepurașul... Uneori ma intreb... 472 01:02:55,129 --> 01:02:57,261 de ce m-am indragostit pentru tine. 473 01:03:01,402 --> 01:03:02,835 Nu este adevărat. 474 01:03:05,706 --> 01:03:07,442 Stubby! 475 01:03:07,642 --> 01:03:11,203 Stubby, uite! Nu-ți va mai fi foame! 476 01:03:11,279 --> 01:03:12,974 Am prins un animal mare! 477 01:03:30,464 --> 01:03:33,763 Este destul de mare. Poate putem lua un pic. 478 01:03:37,338 --> 01:03:38,930 Vremea se îmbunătățește. 479 01:03:40,942 --> 01:03:44,378 Stubby... acest oraș E plin de oameni, știi? 480 01:03:45,513 --> 01:03:47,413 Oameni subțiri. 481 01:03:51,352 --> 01:03:54,685 - Când ai realizat asta? - În prima zi... 482 01:03:54,755 --> 01:03:58,593 M-am gândit la case erau goale. 483 01:03:58,793 --> 01:04:03,030 Dar la amurg, este plin de domni cu paleți frumoși. 484 01:04:03,230 --> 01:04:04,732 Domni eleganti. 485 01:04:04,932 --> 01:04:08,852 Și femeile tale, cu fuste colorate... 486 01:04:09,052 --> 01:04:12,972 frumos aranjate. Oameni cu adevărat slabi. 487 01:04:13,040 --> 01:04:17,170 Ca acasă, nu le pasă dacă este alb sau negru. 488 01:04:19,080 --> 01:04:22,447 Știi, o fată albă saruta-ma... 489 01:04:25,419 --> 01:04:31,380 de două ori aseară, într-o grădină plină de trandafiri. 490 01:04:31,459 --> 01:04:33,628 Trandafiri? 491 01:04:33,828 --> 01:04:36,064 Trandafiri în această perioadă a anului? 492 01:04:36,264 --> 01:04:38,698 În această perioadă a anului? Ce se întâmplă, Stubby? 493 01:04:38,766 --> 01:04:41,894 Nu e nicio problemă, Bud. Nici unul. 494 01:04:44,772 --> 01:04:46,637 Trandafiri... 495 01:06:10,358 --> 01:06:12,827 Nu-ți face griji pentru el, � nebun. 496 01:06:13,027 --> 01:06:14,362 Trebuie să trăiești cu asta. 497 01:06:14,562 --> 01:06:18,430 Trăiește într-o lume de vis, plin de spirite. 498 01:06:23,571 --> 01:06:25,562 Și nu există nimic ceea ce putem face. 499 01:06:26,707 --> 01:06:29,505 Am văzut oameni nebuni ca el. 500 01:06:30,878 --> 01:06:35,975 Nu răni pe nimeni. Și nimeni nu poate face nimic. 501 01:06:37,318 --> 01:06:41,254 oricum, a plecat, cred. 502 01:06:43,357 --> 01:06:46,884 Dacă a plecat de ce nu ti-ai luat la revedere? 503 01:06:48,062 --> 01:06:50,292 Poate îmi iau rămas bun în felul tău. 504 01:06:51,632 --> 01:06:53,896 Ascunzându-se într-una din acele case. 505 01:06:55,069 --> 01:06:57,094 Știi, poți fi în asta. 506 01:06:58,172 --> 01:07:02,370 Sau... poate fi acolo. 507 01:07:07,314 --> 01:07:09,077 Poate că este în spatele acelui zid. 508 01:07:15,055 --> 01:07:19,048 Cu siguranță suntem noi urmărindu-ne, urmărindu-ne. 509 01:07:22,396 --> 01:07:24,626 Să-l lăsăm cu fantomele tale. 510 01:07:52,860 --> 01:07:54,725 La revedere, Bud! 511 01:08:32,500 --> 01:08:34,024 Reverendul Sullivan! 512 01:08:37,338 --> 01:08:39,863 Doamne, reverendule. 513 01:08:39,940 --> 01:08:41,532 Stubby Preston 514 01:08:43,744 --> 01:08:45,446 Vai! 515 01:08:45,646 --> 01:08:47,910 Fii binecuvântat, bătrân păcătos! 516 01:08:49,416 --> 01:08:51,907 Ce priveliște magnifică! 517 01:08:53,320 --> 01:08:55,618 Spune, ce te aduce la acest loc? 518 01:08:57,491 --> 01:09:02,121 Suntem în luna de miere. Eu și soția mea. 519 01:09:06,767 --> 01:09:08,496 Mă bucur să te văd, reverend. 520 01:09:08,569 --> 01:09:10,901 Este o binecuvântare. 521 01:09:12,540 --> 01:09:14,542 Haide. Trei farfurii, E tot ce am. 522 01:09:14,742 --> 01:09:17,077 - Noroc că le-ai adus cu mine. - Știi, reverend... 523 01:09:17,277 --> 01:09:18,977 nu am nimic cu câteva zile în urmă. 524 01:09:21,715 --> 01:09:23,239 Mănâncă, doamnă, e bine. 525 01:09:24,351 --> 01:09:27,321 Nu știu cât de multe știi tu acesta este sotul tau... 526 01:09:27,521 --> 01:09:30,491 dar a ajutat pe toată lumea investitiile mele... 527 01:09:30,691 --> 01:09:34,450 chiar și clădirea pe care o folosesc pentru biserica mea. 528 01:09:34,528 --> 01:09:38,430 A fost un joc grozav. Una dintre cele mai bune ale mele. 529 01:09:40,534 --> 01:09:42,750 Ai ajutor de la diavol! 530 01:09:42,950 --> 01:09:45,167 nu ar trebui sa spun asta... 531 01:09:46,240 --> 01:09:49,958 Au fost patru ași, reverend. Nu există diavol. 532 01:09:50,158 --> 01:09:53,876 Patru ași mici care m-a salvat la timp. 533 01:09:54,982 --> 01:09:56,951 You are a sinner, Stubby. 534 01:09:57,151 --> 01:10:00,688 Dar cu acel joc, your sins will be forgiven. 535 01:10:00,888 --> 01:10:02,656 Du-te direct în Rai. 536 01:10:03,691 --> 01:10:07,895 Draga mea doamnă Preston. Before that, your husband ... 537 01:10:08,095 --> 01:10:11,532 a încercat să mă bată cu o pereche de regi. 538 01:10:11,732 --> 01:10:14,435 Doar glumesc. 539 01:10:14,635 --> 01:10:17,433 Stubby a fost drumul meu la Damasc. 540 01:10:20,207 --> 01:10:23,233 Mr. Preston is much better decât pare uneori. 541 01:10:46,200 --> 01:10:48,691 Cred că asta explică ce sa întâmplat. 542 01:10:48,769 --> 01:10:51,538 Come tomorrow and make a deal for me to get my church back ... 543 01:10:51,738 --> 01:10:52,506 și investițiile mele. 544 01:10:52,706 --> 01:10:55,843 În schimbul remiterii a păcatelor pe viaţă. 545 01:10:56,043 --> 01:11:01,515 Ei bine, în acel moment a părăsit seminarul. 546 01:11:01,715 --> 01:11:03,784 A venit din Boston. 547 01:11:03,984 --> 01:11:07,421 Așa am ales ceea ce cred că este vocația mea. 548 01:11:07,621 --> 01:11:09,719 Un misionar al lui Dumnezeu liber profesionist. 549 01:11:11,759 --> 01:11:14,557 Și acel joc de poker mi-a schimbat viața. 550 01:11:20,734 --> 01:11:21,928 Du-te la mașină. 551 01:11:23,337 --> 01:11:25,339 Ia caii, Stubby! 552 01:11:25,539 --> 01:11:28,342 Luați caii. Caii! 553 01:11:28,542 --> 01:11:29,434 Haide! 554 01:11:30,577 --> 01:11:33,547 Aa II. 555 01:11:33,747 --> 01:11:37,751 - Să mergem! - Calm. Ia-o ușurel. 556 01:11:37,951 --> 01:11:39,844 Este cel mai apropiat oraș. 557 01:11:42,790 --> 01:11:45,850 Dumnezeu știe ce vom găsi. Suntem oameni ciudați. 558 01:12:03,210 --> 01:12:05,513 Nu există moașă în acea rază a orașului? 559 01:12:05,713 --> 01:12:09,547 Nu există moașă sau femeie în acest fel, străine. 560 01:12:09,616 --> 01:12:11,015 Nu o prostituată. 561 01:12:14,988 --> 01:12:17,607 Cuvinte, ce vom face? 562 01:12:17,807 --> 01:12:20,227 Nu știu nimic despre bebeluși. 563 01:12:20,427 --> 01:12:23,055 Nu am văzut niciodată se naste un copil. 564 01:12:24,531 --> 01:12:27,664 Va trebui să plecăm în mâinile lui Dumnezeu, Stubby. 565 01:12:27,864 --> 01:12:30,998 Și ce trebuie să facă acest Dumnezeu cu copii care se nasc? 566 01:12:33,974 --> 01:12:35,976 Stubby! 567 01:12:36,176 --> 01:12:38,269 Ea este sotia mea. 568 01:12:44,885 --> 01:12:48,787 Sal, care sunt veștile. 569 01:12:48,856 --> 01:12:50,790 Nici unul dintre ei până acum. 570 01:12:51,892 --> 01:12:53,761 Dar va veni. 571 01:12:53,961 --> 01:12:56,096 Ceva nou în fiecare zi. 572 01:12:56,296 --> 01:12:59,867 Mulți vor veni la Elderville. Va fi multă emoție. 573 01:13:00,067 --> 01:13:02,302 Doamne, o naștere acum. 574 01:13:02,502 --> 01:13:03,837 Nu ești amuzant, Mel? 575 01:13:04,037 --> 01:13:06,437 Nu ceea ce este întotdeauna se întâmplă aici. 576 01:13:06,540 --> 01:13:08,742 Cineva bate mereu cizmele și acum... 577 01:13:08,942 --> 01:13:12,378 o creatură vine de la cealaltă lumea să trăiască cu noi. 578 01:13:14,214 --> 01:13:17,206 Nu avem femei aici. Nu am făcut-o niciodată. 579 01:13:18,385 --> 01:13:21,955 Și asta nu e bine, daca vrei sa stii. 580 01:13:22,155 --> 01:13:23,958 Ce naiba! 581 01:13:24,158 --> 01:13:26,422 Acesta este un loc pentru bărbați. 582 01:13:26,493 --> 01:13:29,463 Dacă vrem femei, luăm prostituate în Saint City. 583 01:13:29,663 --> 01:13:33,200 - Asta este. - Va avea ajutor domestic. 584 01:13:33,400 --> 01:13:35,068 Femeile lucrează. 585 01:13:33,365 --> 01:13:35,268 Lemmy! 586 01:13:39,309 --> 01:13:42,676 Ascultă... devin nervos. 587 01:13:44,247 --> 01:13:46,550 Idiotii aia... 588 01:13:46,750 --> 01:13:48,775 ma face nervos tot timpul. 589 01:13:49,719 --> 01:13:53,177 Ce-ar fi să intrăm să vedem daca putem ajuta? 590 01:13:54,658 --> 01:13:57,260 vreau acest copil născut bine. 591 01:13:57,460 --> 01:14:00,787 Fără a avea nevoie de un preot. 592 01:14:04,067 --> 01:14:05,796 Nu, nu... 593 01:14:07,137 --> 01:14:12,131 Am avut trei soții și nu Vreau să aflu mai multe despre femei. 594 01:14:14,044 --> 01:14:19,049 Dacă ai avut trei soții, ar trebui stiu ceva despre asta. 595 01:14:19,249 --> 01:14:21,017 Haide, Lemmy. 596 01:14:22,853 --> 01:14:25,720 Sunt multe în joc. 597 01:14:25,789 --> 01:14:31,056 Colaboreaza... Să mergem. Ajută-ne. 598 01:14:33,096 --> 01:14:34,498 Bine, o voi face. 599 01:14:34,698 --> 01:14:40,034 Ține minte, nu responsabilitatea mea. 600 01:14:40,103 --> 01:14:45,475 E mai bine că ea trăiește, sau te voi arunca în aer. 601 01:14:45,675 --> 01:14:46,703 Auzi? 602 01:14:51,448 --> 01:14:56,215 Montana, ca el te-ai razgandit? 603 01:14:56,286 --> 01:14:59,122 Pentru dragostea lui Dumnezeu, mustati. 604 01:14:59,322 --> 01:15:02,325 Este o viață în joc. 605 01:15:02,525 --> 01:15:04,927 Nu l-am văzut niciodată atât de îngrijorat despre o viata... 606 01:15:05,127 --> 01:15:07,530 dacă nu a fost la vârful pistolului. 607 01:15:07,730 --> 01:15:09,433 Tocmai a plecat de aici. 608 01:15:09,633 --> 01:15:11,968 S-a încheiat să intri acolo, Sal. 609 01:15:12,168 --> 01:15:16,206 Haide, băieți. Calmează-te, doamnă. 610 01:15:16,406 --> 01:15:18,675 Bieții înarmați. 611 01:15:18,875 --> 01:15:21,969 Două sau trei sunt căutate și dați recompense. 612 01:15:23,380 --> 01:15:27,714 Sunt căutat pentru lucruri mari. 613 01:15:28,618 --> 01:15:30,677 Dar sunt inteligent. 614 01:15:30,754 --> 01:15:35,555 Cât de prost am fost să mă căsătoresc cu 3 femei. 615 01:15:38,261 --> 01:15:42,721 Pregătește aceste prosoape. 616 01:15:43,967 --> 01:15:48,438 Vezi, reverend. Să scoatem copilul de acolo. 617 01:15:48,638 --> 01:15:50,030 ce faci în afara salonului? 618 01:15:50,106 --> 01:15:51,708 ce faci? Pleacă din oraș? 619 01:15:51,908 --> 01:15:54,110 Am auzit că e o femeie aici. 620 01:15:54,310 --> 01:15:56,613 De aceea a apărut. 621 01:15:56,813 --> 01:15:59,976 Ai încuiat ușa? Îți pot fura băutura. 622 01:16:01,051 --> 01:16:04,854 am luat-o razna acolo! Nimeni toată ziua. 623 01:16:05,054 --> 01:16:07,373 De aceea am adus niste sticle. 624 01:16:07,573 --> 01:16:09,893 - Asta e bine! - Pe casă. 625 01:16:10,093 --> 01:16:11,661 Whisky! Whisky gratuit! 626 01:16:11,861 --> 01:16:13,330 Să mergem băieți! 627 01:16:13,530 --> 01:16:18,092 Am câteva sticle. E greu să ai această șansă! 628 01:16:19,769 --> 01:16:21,464 Am nevoie de whisky aici! 629 01:16:22,539 --> 01:16:24,734 Haide, aruncă sticla în mine! 630 01:16:24,808 --> 01:16:27,043 Doctorul nu ar trebui să bea. 631 01:16:27,243 --> 01:16:28,533 Nu voi bea. 632 01:16:30,313 --> 01:16:33,305 � dezinfectant! Acesta este un spital! 633 01:16:34,484 --> 01:16:39,478 Și adu-mi cârpe curate. ai auzit? Cârpe curate! 634 01:16:40,690 --> 01:16:43,625 Lemmy, cum stau lucrurile? 635 01:16:44,894 --> 01:16:47,158 Smecherul Te-ai hotărât să pleci? 636 01:16:48,798 --> 01:16:51,289 eu fac ce pot face, Montana. 637 01:16:52,202 --> 01:16:54,971 El are propriile lor dorințe. 638 01:16:55,171 --> 01:16:56,632 Ca toți bebelușii. 639 01:17:05,815 --> 01:17:07,646 Da asa e. 640 01:17:12,155 --> 01:17:14,385 Împinge, poți să o faci. 641 01:17:16,860 --> 01:17:18,895 Așteptați pe următorul. 642 01:17:19,095 --> 01:17:21,131 Așteptați contracția. 643 01:17:21,331 --> 01:17:22,621 Asta e corect. 644 01:17:25,535 --> 01:17:27,570 Ce sa întâmplat cu tine, domnule? 645 01:17:27,770 --> 01:17:29,060 esti bolnav? 646 01:17:43,753 --> 01:17:47,712 Știi, Stubby... ma simt ciudat... 647 01:17:49,292 --> 01:17:53,558 parca ar fi probleme că păreasem prost. 648 01:17:53,630 --> 01:17:58,966 De tot ce mi-am temut vreodată nu e nimic. 649 01:18:00,637 --> 01:18:03,584 Nu am simțit niciodată așa ceva. 650 01:18:03,784 --> 01:18:06,732 Dar și eu mă simt fericit. 651 01:18:10,146 --> 01:18:13,445 De parcă aș fi avut 652 01:18:13,516 --> 01:18:15,507 Înainte de veștile proaste. 653 01:18:19,222 --> 01:18:23,560 Micul Stubby. 654 01:18:23,760 --> 01:18:26,896 Nu poți ghici uitându-se la fața lui? 655 01:18:27,096 --> 01:18:28,124 Apăsaţi! 656 01:18:29,199 --> 01:18:31,667 El o iubește mai mult decât musca iubește sângele. 657 01:18:36,272 --> 01:18:40,110 Hei, preot! Adăugați mai multă apă. 658 01:18:40,310 --> 01:18:41,600 Și continuă să te rogi. 659 01:18:46,883 --> 01:18:48,908 Pleacă de aici! Ieși! 660 01:18:49,986 --> 01:18:52,079 Pânzele. Iată cârpele. 661 01:18:58,361 --> 01:19:00,397 Ieși! 662 01:19:00,597 --> 01:19:03,300 Ei bine, băieți, acest oraș... 663 01:19:03,500 --> 01:19:05,935 devine un oras adevarat. 664 01:19:06,135 --> 01:19:07,368 � cei mai buni termeni un notar. 665 01:19:08,972 --> 01:19:11,304 Începeți înregistrarea numelor și datele de naștere. 666 01:19:13,276 --> 01:19:17,113 Când se naște un copil într-un loc ca Elderville... 667 01:19:17,313 --> 01:19:19,046 alte persoane părți ale lumii... 668 01:19:19,246 --> 01:19:20,980 va dori sa stie de unde venea. 669 01:19:22,051 --> 01:19:24,955 Nume de familie, adresa, data. 670 01:19:25,155 --> 01:19:26,723 Da, va trebui să ne înregistrăm toate astea. 671 01:19:26,923 --> 01:19:27,691 Dumnezeu! 672 01:19:27,891 --> 01:19:29,756 Ce plictisitor. 673 01:19:29,859 --> 01:19:31,690 Nu mă face să râd! 674 01:19:33,563 --> 01:19:37,300 Pun pariu că este un băiat. 675 01:19:37,500 --> 01:19:38,892 pariez 5. 676 01:19:39,969 --> 01:19:41,805 Pariul făcut. 677 01:19:42,005 --> 01:19:44,872 Și va cântări 3 kilograme. 678 01:19:44,974 --> 01:19:47,644 Hai sa-ti vedem banii... 679 01:19:47,844 --> 01:19:49,778 Băieți, am să-l notez pariurile. 680 01:19:52,048 --> 01:19:53,717 Mai vrea cineva să parieze? 681 01:19:53,917 --> 01:19:56,086 - Dar desigur! - Vă iau banii, domnule. 682 01:19:56,286 --> 01:19:59,622 3 pentru 5 este o fată. 7 pe 5 care au ochii verzi! 683 01:19:59,822 --> 01:20:02,659 Trebuie să facem bani. 684 01:20:02,859 --> 01:20:04,793 Acum da. Voi primi pariurile. 685 01:20:04,861 --> 01:20:07,955 3 pe 5 care au ochii verzi. Mai mulți bani pentru ochi limpezi. 686 01:20:08,031 --> 01:20:09,799 Iată-l. 687 01:20:09,999 --> 01:20:12,399 Mai multe pariuri? Sau valoarea cad, știi asta. 688 01:20:12,502 --> 01:20:14,970 Da, și tu face bani din asta! 689 01:20:15,071 --> 01:20:17,505 Nu-ți face griji, vei câștiga multe, cu siguranta. 690 01:20:17,574 --> 01:20:19,642 Așteaptă-ți rândul! Multumesc domnule! 691 01:20:19,842 --> 01:20:21,978 - Sare! - Îți iau banii. 692 01:20:22,178 --> 01:20:22,808 Zece dolari... 693 01:20:24,280 --> 01:20:28,444 Pun pariu că va dura mai mult decât pariul tău. 694 01:20:30,086 --> 01:20:31,747 Accept! 695 01:20:35,225 --> 01:20:39,495 Şi tu? Ne adunăm împreună! Sunt doar doi dolari. 696 01:20:39,695 --> 01:20:41,764 Da, câștigi mulți bani pe acel pariu. 697 01:20:41,964 --> 01:20:43,433 - Iar tu... - Zece dolari. 698 01:20:43,633 --> 01:20:45,735 Zece dolari, 7 pentru 5, ochi întunecați. 699 01:20:45,935 --> 01:20:46,970 Cine altcineva? 700 01:20:47,170 --> 01:20:49,035 Dacă e băiat, aminteste-ti... 701 01:22:10,520 --> 01:22:14,081 Este un băiat frumos! 702 01:22:56,265 --> 01:22:57,755 S-a încheiat... 703 01:22:58,935 --> 01:23:00,800 Sunt deja mamă, Stubby? 704 01:23:03,239 --> 01:23:06,140 Cum este fiul meu? 705 01:23:08,578 --> 01:23:11,513 Arăți mai tânăr decât el. 706 01:23:14,016 --> 01:23:17,782 - E frumos? - Nu poate fi diferit. 707 01:23:19,489 --> 01:23:22,358 El este fiu a unei mame frumoase. 708 01:23:22,558 --> 01:23:29,521 Încerci să înșeli asa cum faci in jocuri... 709 01:23:32,702 --> 01:23:34,192 Stubby? 710 01:23:41,611 --> 01:23:44,011 Te iubesc. 711 01:23:56,159 --> 01:23:58,684 Te iubesc. 712 01:24:24,987 --> 01:24:26,648 Calma! 713 01:24:29,091 --> 01:24:30,718 Stai la coadă. 714 01:24:58,788 --> 01:25:00,585 Încet... 715 01:25:00,690 --> 01:25:02,453 Pleacă de aici... 716 01:25:10,500 --> 01:25:12,661 Crezi că copilul va trăi? 717 01:25:15,171 --> 01:25:18,274 Da, va trăi, Montana. 718 01:25:18,474 --> 01:25:22,144 Datorită faptului că are lapte. 719 01:25:22,344 --> 01:25:24,738 Da, există lapte. 720 01:25:36,726 --> 01:25:39,217 Am făcut o treabă bună, nu-i așa? 721 01:25:43,299 --> 01:25:44,960 Un moment te rog. 722 01:25:46,536 --> 01:25:48,704 Doamnelor si domnilor... 723 01:25:48,904 --> 01:25:50,194 domnilor... 724 01:25:51,607 --> 01:25:55,065 vino sa faci o donatie pentru bebeluș. 725 01:25:55,645 --> 01:25:57,010 Îl poți lăsa în pălărie. 726 01:25:58,114 --> 01:25:59,604 Haide. 727 01:26:13,796 --> 01:26:16,287 Corect, mulțumesc. 728 01:26:19,735 --> 01:26:22,568 Haide, dă-ți donația. 729 01:26:25,741 --> 01:26:27,470 Curând. 730 01:26:35,885 --> 01:26:39,912 Crește-te puternic, copile. Asta va aduce noroc. 731 01:26:56,105 --> 01:27:01,543 Lemmy, nu știu care seamănă mai mult cu noi. 732 01:27:11,053 --> 01:27:14,614 Uită-te doar la micul diavol. 733 01:27:18,794 --> 01:27:20,557 Uită-te la imp. 734 01:27:23,566 --> 01:27:27,400 Îmi ia degetul. 735 01:27:40,483 --> 01:27:44,044 Preot. Preot! 736 01:27:47,923 --> 01:27:50,293 Bun... 737 01:27:50,493 --> 01:27:52,222 ce pot sa fac pentru tine? 738 01:27:55,264 --> 01:27:56,925 Trebuie să botezi copilul. 739 01:28:01,303 --> 01:28:04,136 Dacă vrei să-l botezi, da-i un nume. 740 01:28:05,941 --> 01:28:07,340 Te-ai gândit vreodată la un nume? 741 01:28:18,487 --> 01:28:20,256 Ei bine, nu pot face nimic fără nume. 742 01:28:20,456 --> 01:28:22,349 Eu plec maine dimineata. 743 01:28:22,425 --> 01:28:24,825 Să-i spunem Lucky! Norocos! 744 01:28:27,196 --> 01:28:29,255 Preot! 745 01:28:29,331 --> 01:28:33,028 Avem un geniu aici. Trebuie să se numească Lucky. 746 01:28:34,103 --> 01:28:35,972 Nici idee. 747 01:28:36,172 --> 01:28:38,936 Daca asta vrei... Noroc! 748 01:28:40,943 --> 01:28:42,678 Vino aici. 749 01:28:42,878 --> 01:28:44,812 Dă-mi niște sare și o sticlă cu apă. 750 01:29:09,438 --> 01:29:11,838 Îi spun Lucky. 751 01:29:13,175 --> 01:29:17,578 În numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 752 01:29:18,814 --> 01:29:21,117 Care cresc cu putere și dreptate, lângă Domnul. 753 01:29:21,317 --> 01:29:22,812 Este un mic câștigător! 754 01:29:22,885 --> 01:29:25,410 - Și ai milă. - Pot să simt! 755 01:29:28,824 --> 01:29:32,055 am.m. 756 01:29:33,529 --> 01:29:34,826 Amman! 757 01:29:38,501 --> 01:29:44,303 Whisky! Aici, băieți! Pe casa! 758 01:29:54,717 --> 01:29:56,309 Mulțumesc, Sal. 759 01:29:57,486 --> 01:29:59,088 reverend... 760 01:29:59,288 --> 01:30:03,088 Mi-ar plăcea să fie spre Orașul Sfânt. 761 01:30:03,159 --> 01:30:06,996 Și cumpără lucruri pentru Lucky. 762 01:30:07,196 --> 01:30:09,632 Aici este aurul. 763 01:30:09,832 --> 01:30:12,068 Cel mai bun este. 764 01:30:12,268 --> 01:30:14,904 Adu ce are nevoie... 765 01:30:15,104 --> 01:30:16,789 Poate haine bune. 766 01:30:16,989 --> 01:30:18,474 Orice purta el. 767 01:30:18,674 --> 01:30:22,378 Indiferent cât costă, vrem să ai totul. 768 01:30:22,578 --> 01:30:24,880 Cel mic merita un inceput bun in viata... 769 01:30:25,080 --> 01:30:28,008 și ei bine, vrem lasa-l sa o aiba. 770 01:30:50,973 --> 01:30:52,270 Norocos! 771 01:31:52,067 --> 01:31:53,694 Norocosule. 772 01:31:56,438 --> 01:31:58,406 L-ai adus pe lume. 773 01:31:59,875 --> 01:32:02,469 Erau fericiți și îngrijorat de el. 774 01:32:03,412 --> 01:32:05,437 Voi patru ei te pot proteja. 775 01:32:08,617 --> 01:32:11,415 Sa ai o viata mai linistita aici decât cu mine. 776 01:32:14,857 --> 01:32:18,725 Voi lua amintirea lui Bunny cu mine de altfel. 777 01:32:21,697 --> 01:32:24,461 De fapt, nu am nimic care îmi aparține. 778 01:32:31,974 --> 01:32:34,442 - La revedere, prietene. - La revedere. 779 01:32:58,767 --> 01:33:03,205 Aici, Stubby. Puțin de whisky să te însoțească. 780 01:33:03,405 --> 01:33:04,467 Mulţumesc. 781 01:33:20,255 --> 01:33:22,951 E bătrân, dar te va duce oriunde vrei. 782 01:33:31,700 --> 01:33:34,032 - Noroc. - Mulţumesc. 783 01:33:35,070 --> 01:33:37,807 Stubby... 784 01:33:38,007 --> 01:33:40,475 Am decis să trăiesc in sat... 785 01:33:40,542 --> 01:33:44,096 si nu sunt multe altele împușcături pe aici. 786 01:33:44,296 --> 01:33:47,850 Puteți călători și nimeni nu poate ghici. 787 01:33:48,050 --> 01:33:48,976 Ia-o. 788 01:33:50,285 --> 01:33:53,222 Daca nu il folosesti, păstrați ca suvenir. 789 01:33:53,422 --> 01:33:56,158 Poate că îți amintește de Lucky. 790 01:33:56,358 --> 01:33:58,986 - Corect. Mulţumesc. - Noroc. 791 01:36:38,554 --> 01:36:41,717 - Laș! - Da, stiu 792 01:36:43,392 --> 01:36:45,860 Am tras fără avertisment. 793 01:36:46,962 --> 01:36:49,897 Un bun jucător de poker nici măcar nu anunțați prietenii. 794 01:36:58,173 --> 01:37:00,309 ticălosule! 795 01:37:00,509 --> 01:37:04,912 Vrei să mă duci la șerif primiți recompensa, nu? 796 01:37:08,383 --> 01:37:12,054 Plătește pentru asta, rahat mic. 797 01:37:12,254 --> 01:37:13,419 O să mă bărbieresc acum. 798 01:37:14,489 --> 01:37:17,788 astept rad mult timp. 799 01:37:20,162 --> 01:37:23,532 Mulțumesc pentru salvare lucrurile mele. 800 01:37:23,732 --> 01:37:25,466 Mi-ai făcut o mare favoare. 801 01:37:28,971 --> 01:37:32,174 - Te doare tare? - Nenorociţi! 802 01:37:32,374 --> 01:37:34,665 Ei bine, se va înrăutăți tot mai mult. 803 01:37:37,346 --> 01:37:41,146 Am făcut o greșeală să nu-l omoare mai întâi! 804 01:37:41,250 --> 01:37:45,016 - Știam asta, idiotule. - Da, asta a fost... 805 01:37:46,722 --> 01:37:48,747 o mare greseala! 806 01:37:51,927 --> 01:37:53,792 Exagerat. 807 01:39:00,629 --> 01:39:03,532 - Disprețuitor! - Nu încerca asta, Chaco! 808 01:39:03,732 --> 01:39:04,933 Nu încerca! 809 01:39:05,133 --> 01:39:06,828 Nenorocitul disprețuitor! 810 01:39:12,107 --> 01:39:16,066 Așa a fost întotdeauna, fiule de cățea! 811 01:40:08,864 --> 01:40:10,456 Stubby... 812 01:40:13,535 --> 01:40:16,705 Uite. Uite! 813 01:40:16,905 --> 01:40:19,100 Vreau să trimit asta pentru sotia ta. 814 01:40:19,207 --> 01:40:21,368 Pentru a plăti joacă pe iarbă. 815 01:40:24,513 --> 01:40:27,916 Dragostea este bună. Plătește-o. 816 01:40:28,116 --> 01:40:31,653 Ea este mai bună decât majoritatea prostituatelor! 817 01:40:31,853 --> 01:40:36,358 Eu o detin! Eu o detin! Chiar în fața ta, idiotule! 818 01:40:36,558 --> 01:40:38,258 Eu o detin!